L'Himalaya se dresse vers le ciel,
et l'Everest en représente le sommet inviolable.
Le plus haut sommet du monde
à 8848 mètres au dessus du niveau de la mer.
L'endroit le plus proche des Dieux.
Le 8 juin 1924,
8740 mètres au-dessus du niveau de la mer,
deux alpinistes anglais le gravissaient,
George Mallory
et Andrew Owen.
Ils s'approchèrent du sommet,
mais, ce jour-là, à 12 heures 50,
ils disparurent sans laisser de trace.
Les premiers à atteindre le sommet,
le firent le 29 mai 1954,
et se fut Edmund et le Sherpa Norgay.
Cependant,
on ignore toujours si Mallory et Owen
disparurent avant, ou après avoir atteint le sommet.
Ainsi, Mallory et Owen ont-ils, oui ou non, atteint le sommet ?
Everest: The Summit of the Gods
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod / Q.check
RASBORA FANSUB
Népal, 1993
Jinggang !
Plus question de revenir.
Au moins, on pourra faire un album photo.
Merci !
Pas question d'un album.
- Quoi ? - À l'aéroport.
Pas de souci.
Les bagages sont chargés.
M. Kudou !
Peut-on négocier ?
Fukamachi, comprenez la situation.
Pour mener cette expédition,
j'ai dû emprunter de l'argent
et je dois réaliser cet album photo.
Avez-vous pensé aux deux victimes ?
Vous vous êtes contenté de prendre des photos.
C'est mon rôle !
Pensez à la douleur de leurs familles.
M. Kudou.
M. Kudou !
Il faut être montagnard pour comprendre.
M. Kudou.
Cannabis ?
Non.
Autre chose ?
Non !
Un change d'argent ?
Ce sera à un bon taux.
S'il vous plaît, ce sera à un bon taux.
S'il vous plaît, essayez !
S'il vous plaît !
La montagne la plus proche du ciel
Modèle de poche, Kodak, modèle B.
- Bonjour ! - Bonjour.
Combien vaut cet appareil ?
200 dollars.
La lentille est pourrie.
D’où son prix.
L'appareil coûte 500 dollars.
C'est trop cher.
180 ?
150 ?
Le Kodak de poche, modèle B.
En 1924, Mallory en avait amené un, lors de son escalade.
Le même modèle, vraiment ?
Tout à fait.
Fukamachi, penses-tu que Mallory s'est tué
après avoir atteint l'Everest ?
Je l'ignore.
S'il avait réussi,
il devrait y avoir une photo souvenir.
Si tu pouvais retrouver le négatif de la photo,
l'histoire de l'Everest en serait bouleversée.
Ce serait une grande nouvelle.
Seulement s'il s'agit de son appareil.
Ce n'est pas impossible.
Tu devrais acheter cet appareil.
Merci.
150 dollars.
Cet appareil,
comment l'avez-vous obtenu ?
Je regrette mais je ne peux pas le dire.
Si je vous le disais, ça nuirait à mes affaires.
Dites-le moi,
et je vous payerai.
J' ai mal calculé.
Mal calculé ?
Cet appareil coûte plus cher que 150 dollars.
Il me semble,
qu'il vaut plus que je ne le pensais.
Ce magasin vend-il des objets volés ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Vipère ?
Il m'a tout raconté.
N'essayez pas de me piéger.
Qui vole le Sherpa Bouddha, mérite châtiment.
Que les roches vous frappent, en gravissant la montagne
ou que vous dégringoliez dans la vallée.
Vous êtes méchant.
Je rapporte les biens volés.
Veuillez patienter.
Et l'appareil ?
Veuillez me rendre l'appareil.
Il nous appartient.
Je vous remercie.
Où l'avez-vous eu ?
D’où vient-il ?
Je vous parle de l'appareil.
C'est bizarre.
Attendez.
Êtes-vous Habu ?
Habu Jôji !
Agence de voyages Yue
L'appareil de poche Kodak a été produit en masse.
Comment prouver que c'est celui de Mallory ?
Arrêtez de croire à ces conneries.
Il y a bien plus.
L'appareil appartient à Habu Jôji.
Habu ?
J'ai rencontré Habu Jôji, au Népal.
Habu ? Vraiment ?
N'est-il pas mort en montagne ?
Regardez.
C'est bien lui, aucun doute.
Habu Jôji.
Son visage est hideux.
Aux dernières nouvelles,
l'équipe himalayenne de l'association d'escalade du Japon
va gravir l'Anapurna, à 8091 mètres du niveau de la mer.
Ils vont partir de l’aéroport Haneda.
M. Hase, vous allez gravir l'Himalaya.
Comment vous sentez-vous ?
Je suis très excité.
J'espère atteindre le sommet, pour la joie de tous.
Quel est le but de cette expédition ?
L'Himalaya est un territoire inconnu.
Je veux collaborer avec mes collègues
pour démontrer notre supériorité.
Êtes-vous nerveux ?
Je mentirais, si je disais le contraire.
Mais un sentiment de bonheur supplante cette tension.
Il paraît que chaque membre a dû payer un million.
Nom de Dieu !
Pourquoi ces incapables y vont, alors qu'on reste ici ?
C'est une question d'argent.
Les pauvres ne peuvent pas escalader.
- Hé ! - Quoi ?
Escaladons le Ghost Rock.
Quoi ?
Le Ghost Rock, en hiver.
C'est du suicide !
Les pauvres doivent trouver des solutions.
Le Ghost Rock, en hiver, vaut bien l'Himalaya.
Je ne veux pas mourir.
Quel est le but, dans ta vie ?
Sans montagne, tu es un homme mort !
Montagne Tanigawadake lchinokurasawa
Troisième face de Takizawa
Hanyu et lnoue, les premiers à avoir escaladé le Ghost Rock, en hiver.
Tanigawadake lchinokurasawa était un sacré défi.
Nous avons conquis le Ghost Rock.
Nous sommes devenus célèbres.
Grimper nécessite, certes, de la force
mais surtout un équilibre et un rythme.
Habu a ces qualités.
Il prend des décisions que nul autre n'ose.
Ses gestes sont rapides et soignés.
Il grimpe calmement et en rythme.
Autrement dit, c'est un génie ?
Exact !
C'est un excellent grimpeur,
mais aussi, le pire des hommes.
Pendant que nous tentions d’être célèbres,
l’expédition de l'escalade de l'Anapurna échoua.
M. Habu !
On m'a parlé de votre expédition.
C'est vraiment génial.
Juste deux hommes.
J'aurais pu le faire seul,
avec n'importe qui.
Ces mots me blessèrent cruellement.
Il n'avait pas réalisé...
qu'il était allé bien trop loin.
Nous nous sommes donc séparés.
Bien que ce soit un montagnard énervant,
certains continuent à l'admirer.
Kishi !
Il y a un chemin plus sûr !
Crétin !
Accroche d'abord la corde !
Ne change pas de route !
- Crétin, passe de l'autre côté ! - Hé ! Reviens !
Pourquoi as-tu choisi ce chemin ?
C'est plus rapide,
et je n'aime pas les chemins faciles.
Ne sois pas si arrogant.
Si on sait grimper,
c'est comme marcher au sol.
Peu importe le chemin, alors.
Je sais que vous pensez pareil.
Vous n'hésitez jamais,
et prenez vite vos décisions,
en prenant toujours la voie la plus dure.
J'ai intégré l'association des montagnards à cause de vous.
Comment t'appelles-tu ?
Buntaro Kishi.
Que se passe-t-il ?
Déplace-toi sur la falaise, à gauche.
D'accord.
Suspendu dans les airs,
son poids risquait de te gêner dans tes mouvements.
Devant une telle situation, vous pouvez mourir tous les deux.
Il faudrait donc couper la corde pour sauver sa peau ?
Exact.
Je ne pourrai pas faire ça !
Alors, vous mourrez, tous les deux.
Si tu étais mon compagnon, je la couperai immédiatement.
C'est méchant !
Que choisiriez-vous ?
Je ne veux même pas y penser.
Président, dites quelque chose !
Président !
Ne cherchez pas à me gêner.
Je la couperais !
Et ton compagnon mourra !
Peu importe.
Ce n'est pas si simple de la couper,
alors qu'il est toujours vivant !
Dans un moment aussi dangereux,
le Président ferait de même.
Mufle.
Sois plus poli avec le Président !
- Arrête ! - Attends !
Je t'ai dit d’arrêter !
Quoi que vous affirmiez,
vous la couperez.
- Sale bâtard ! - Ça suffit !
Ne fais pas ça.
Et si c'était toi qui était suspendu en l'air ?
Dans ce cas,
j'accepterais qu'on m'abandonne.
Son discours...
se diffusa parmi les montagnards.
C'est alors que quelque chose arriva.
Screen Rock, Alpes japonaises
Ça va ?
Je suis désolé !
Peux-tu t'accrocher ?
Impossible.
J'arrive.
Oui, j'arrive.
Que s'est-il passé ?
Oui.
D'accord.
La victime a chuté du Screen Rock.
C'est ça.
Un jeune membre de l'Association des Montagnards,
nommé Kishi, a chuté.
On considéra que l'accident était lié à une érosion de la corde sur le rocher.
Mais les montagnards soupçonnèrent que Habu avait coupé la corde.
C'est vraiment triste ce qui est arrivé à ce pauvre Kishi.
Si j'avais continué à être son partenaire,
j'aurais pu être tué, à sa place.
Après la mort de Buntaro Kishi,
Habu fut surnommé la malédiction du Dieu de l'escalade.
Merci d’être passé !
Bienvenue !
Une bière.
Une bière !
Habu a été vu au Népal, il y a 7 ans, avant de disparaître.
Son passeport a expiré en 1991.
Donc,
il y vit illégalement.
Votre bière.
Et alors ?
Tout cela a donc un sens.
Pourquoi ?
Habu se fait appeler "Vipère",
pour couvrir sa présence illégale au Népal.
Il ne peut révéler son identité, ni mentionner l'appareil de Mallory.
Prêtez-moi un peu d'argent.
Je veux retourner au Népal.
C'est une blague !
Remboursez votre dette, avant d'emprunter encore.
Et je vous précise
qu'en ce qui concerne Mallory ou Habu, il ne s'agit que de contes.
Vous devez travailler, pour gagner votre vie.
Faites des albums pour des catalogues ou des restaurants.
Si on peut résoudre ça, votre société deviendra riche,
et vous en tirerez avantage !
Devant une telle opportunité,
on ne peut pas détourner les yeux !
Le légendaire Mallory. Le secret du Mont Everest.
Les membres de l'équipe d'Habu défient l'Himalaya.
Allô ?
Allô,
suis-je bien chez M. Fukamachi ?
Oui.
J'ai entendu dire que vous enquêtiez sur Joji Habu.
Êtes-vous M. Fukamachi ?
Bonjour, je m'appelle Ryoko Kishi,
je suis la sœur de Buntaro Kishi.
Après la mort de mon frère,
j'ai reçu, chaque mois, la même somme d'argent.
L'envoyeur ne me donnait pas son nom,
mais j'ai bien reconnu l'écriture de Habu.
C'est pourquoi,
j'ai décidé de contacter Habu.
M. Habu
est bien venu au Népal, il y a 7 ans ?
Après être parti à l'étranger,
il m'écrivait chaque mois.
Il y a trois ans,
il m'a envoyé ceci.
Dans sa lettre, il me demandait de le garder précieusement.
Ce fut sa dernière lettre,
et je n'entendis plus parler de lui.
M. Habu est toujours vivant.
Je l'ai rencontré à Kathmandu.
Vraiment ?
Oui.
Ainsi,
il est toujours vivant.
Mais pourquoi vit-il à Kathmandu,
dans l'anonymat ?
Avez-vous déjà rencontré M. Wataru Hase ?
Si Hase est le Yang, Joji Habu serait le Yin.
Deux types différents de montagnards.
Il jalousait les commanditaires que je pouvais obtenir.
Il me fixait toujours méchamment.
Nous continuions à grimper, par esprit de compétition.
Quand Habu a escaladé le Ghost Rock, j'ai décidé de le faire, à mon tour.
Et puis, j'ai appris qu'il voulait le faire, seul.
Quand j'y repense, on se comportait comme des gamins.
Et les Grandes Jorasses ?
Après avoir conquis l' Eiger et le Matterhorn,
j'ai voulu vaincre les Grandes Jorasses, pour dominer la face nord-est des Alpes.
Je ne pensais pas que Habu aurait une longueur d'avance sur moi.
Cependant, aux Grandes Jorasses,
Joji Habu a dévissé.
Grandes Jorasses, 1979
Quand la corde s'est tendue,
son corps a rebondi sur la falaise
provoquant de multiples fractures à l'avant-bras gauche
et une fracture à la cuisse gauche.
Plus trois fractures de côtes, et des contusions.
Il était suspendu à un angle de moins de 30 degrés.
Ce qui signifie la mort, généralement.
Pourtant,
Joji Habu n'a pas abandonné.
Il dénoua et tira sur le nœud gelé avec ses dents
et put ainsi remonter, centimètre après centimètre,
grimpant ainsi sur sa corde, peu à peu.
Malgré ses blessures,
n'ayant qu'une main et un pied,
il réussit à remonter les 25 mètres, jusqu'à la falaise.
Ce qui est carrément impossible.
Habu a miraculeusement survécu
de façon admirable.
Concernant M. Hase,
il vaincu les Grandes Jorasses,
et obtint la gloire.
Alors que Joji Habu,
gagnait la vallée, et devint une légende.
Lors de l'expédition de l'Everest, il y a 8 ans,
vous avez fait équipe ensemble,
ce qui représente une surprise.
Le but était de vaincre\la paroi sud-ouest, en hiver.
Mais, du fait de mauvaises conditions,
nous avons abandonné cette paroi,
pour se diviser en deux groupes, et prendre une autre direction.
Prendre une route déjà utilisée par d'autres, n'a pas de sens !
Nous avons des commanditaires.
Peu importe la route prise,
l'important est d'atteindre le sommet.
Grimpez-vous pour des commanditaires ?
Hors de question !
Vous êtes le seul entraîné. Vous devez penser aux autres !
Mon but,
est de passer par une nouvelle voie !
Même si mes chances sont faibles,
je ne veux pas abandonner !
C'est ainsi, qu’on se scinda en deux groupes.
Habu décida d'affronter la paroi sud-ouest.
Cependant que je décidais de passer par un autre chemin.
Habu avait déjà exécuté de nombreuses taches,
dont porter l'équipement, ou de tracer la route.
Mais également, la décision d'emprunter la face sud-ouest.
Je ne m'y attendais pas.
Je fais tout le boulot,
pourquoi devrais-je être le second ?
Le premier groupe doit monter jusqu'à un certain niveau !
Je vous laisse le second groupe,
pour qu'on se retrouve tous en haut.
Passer en second me paraît insensé !
Je ne resterai pas derrière les autres !
C'est le meilleur compromit !
Habu !
Écoutez-moi.
Je n'accepte pas cela.
Si je dois passer en second,
je préfère redescendre !
C'est ainsi que Habu redescendit vers la vallée.
J'atteignis le sommet par une autre voie.
Au moins, une réussite.
Ici.
C’était l'endroit du camp de base de l'équipe.
Si on grimpe d'ici,
cela devrait pouvoir le satisfaire.
La route du sud-ouest contourne la Yellow Zone,
et permet d'atteindre le sommet par là.
Voulait-il monter directement par là ?
Dans cette zone, les parois sont...
friables, et presque verticales.
Aucun humain ne le pourrait.
Mais Habu, si.
Ses yeux profonds scrutaient les parois, devant lui.
J'avais peur.
Je me rappellerai toujours de son expression.
M. Hase.
Qu'essayait-il donc de vouloir prouver ?
C'est la montagne.
Peu importe d’où il venait,
Joji Habu est un montagnard né.
Sa vie est de gravir la montagne.
Il doit avoir un plan fou,
que lui seul peut réaliser.
Je veux aller au Népal.
Je me rends à Kathmandu pour retrouver Habu.
Fukamachi,
Joji Habu et l'appareil de Mallory...
représentent de grandes nouvelles.
Vous êtes condamné à aller là-bas.
Vos frais seront pris en charge.
Il se présente comme guide de montagne,
mais, Annika et Habu n'ont pas d'autorisation des agences de voyages.
Il faut juste leur demander leurs services.
A-t-on d'autres indices ?
Non !
De toute façon, on va mener une enquête.
On va réussir.
Bonjour !
Salut !
On cherche un Sherpa nommé Annika, Le connaissez-vous ?
Non.
Faites-le nous savoir, si vous le voyez.
Partagez-le.
Qu'y a-t-il ?
Je vais le trouver,
si tu me donnes 10 dollars.
D'accord.
Promis ?
Oui,
je te le promets.
- D'accord ? - Oui.
C'est tout, pour aujourd'hui.
On a fait une longue route.
Ça va aller.
Cherchons encore un peu.
Mon frère et moi, très tôt, avons perdu nos parents.
Habu, les a perdus aussi.
Oui, on partage le même destin.
Il est comme un membre de la famille.
Quand mon frère est mort,
il y a eu des rumeurs.
Mais mon frère ne détestait pas Habu.
C'était un accident.
Mon frère respectait Habu, du plus profond de lui-même.
Et comment va votre fils ?
Il va beaucoup mieux.
C'est bien.
M. Fukamachi.
Un guide touristique m'a averti
avoir vu Annika, récemment, dans des magasins d'alpinisme.
Et Habu ?
Seul, Annnika est réapparu.
Connaissez-vous un certain Vipère ?
Connaissez-vous un Sherpa, prénommé Annika ?
Je ne connais pas.
Connaissez-vous Vipère ?
Je ne connais pas.
Annika ?
Non plus.
Merci.
N’êtes-vous pas Annika ?
Hé !
Je veux voir Vipère !
Êtes-vous Ryoko ?
Chérissez cette pierre.
Où est Habu ?
Oubliez-le.
Hé ! Où est passé le vieil homme ?
Annika !
Il est très important à vos yeux.
M. Habu.
Après avoir perdu mon frère,
il ne restait plus que Habu...
pour prendre soin de moi.
Habu était...
la personne la plus importante, dans mon coeur.
Le japonais !
Donne-moi 10 dollars !
J'ai trouvé Annika.
Donne-moi 10 dollars.
Fils !
Ma femme, Duma,
et mon enfant.
Duma est la fille de Annika.
Il y a sept ans,
j'ai tenté l'Everest.
Mais, arrivé à 8000 mètres,
j'ai été bloqué par le vent et la neige.
J'ai voulu revenir au camp de base
mais je ne pouvais plus bouger.
C'est à ce moment,
que Duma et Annika sont arrivés.
Ils se sont relayés pour me faire descendre
et c'est ainsi qu'ils m'ont sauvés.
Tu me manquais.
Je n'aurais pas dû venir.
Ne fais rien qui puisse te tuer.
Promets-le moi.
Ne meurs pas.
La paroi sud-ouest, en hiver.
Seul.
En anaérobiose.
À quoi diable pense Habu ?
La paroi sud-ouest de l'Everest, en hiver.
Je le sais.
Mais en solitaire, et en anaérobiose.
C'est une escalade qui n'a jamais été faite.
Je veux suivre Habu et prendre des photos.
Je l'attendrai au camp de base.
D'accord, suis Habu.
Mais j'aurais besoin d'argent.
Ne t'inquiète pas pour l'argent.
Au revoir.
Merci pour votre aide.
Je vais rentrer au Japon, aujourd'hui.
Je vais poursuivre le défi de Habu.
J'aimerais que vous lui rendiez ceci.
Au revoir.
Kawasaki Bazha, à 3440 mètres au dessus de la mer
Bercy, à 4300 mètres au dessus de la mer
Habu,
venez vite.
Je veux vous photographier,
quand vous gravirez la montagne.
Même si vous refusez, je vous suivrai
jusqu'à ce que je ne puisse plus.
S'il vous plaît !
Ça dépend de vous.
Vous le promettez, alors ?
Camp de base, à 5300 mètres au dessus de la mer, - 21°C
Vous avez trouvé l'appareil au mont Everest ?
À 8100 mètres, environ.
Quand j'ai commencé à chercher,
j'ai trouvé de vieux ossements d'un caucasien.
L'appareil était à côté de lui.
Était-ce Mallory ?
Oui.
Il fallait s'y attendre.
Et le négatif, à l'intérieur ?
Il n'y en avait pas.
Mallory a-t-il atteint le sommet ?
Si on ne survit pas à la descente, cela n'a pas d'importance.
Un homme mort devient un déchet.
On a demandé à Mallory pourquoi il escaladait.
"Parce que les montagnes sont là."
Je suis différent de lui.
"Parce que je suis ici."
Je suis là.
Donc, je dois grimper.
Même si ce poids représente un fardeau,
est-il nécessaire de faire ça ?
Premier jour : tentative avortée, du fait du temps, - 20°C
J'aimerais vous poser une question.
Laquelle ?
Sur Kishi ?
Avez-vous coupé la corde ?
J'ai tué Buntaro Kishi.
Troisième jour : tentative avortée, du fait du temps, - 22°C
La paroi sud-ouest est impraticable, avec ce fort vent d'hiver.
Cela risque de nous prendre du temps.
Quatre jours et trois nuits.
Il faut grimper rapidement.
Comment faire une telle chose ?
Il faut partir tôt du camp de base,
passer la cascade de glace, et passer la nuit à West Cobalt.
Le lendemain, partir à Warship Rock
et se reposer à Limestone Tower.
Puis grimper à Luozishan,
qui sera la dernière base.
On y plantera la tente, au quatrième jour.
Et je grimperai au sommet, d'une seule traite.
Il faudra huit heures pour y arriver
et trois heures pour en revenir.
Ça prendra quatre jours.
Je connais chaque pierre, par ici,
ainsi que chaque voie,
et chaque angle d'inclinaison.
Je connais virtuellement chaque coin de l'Everest.
Ces sept dernières années,
j'ai tout enregistré dans mon cerveau.
Demain est le jour du départ.
Vipère se rapprochera des Dieux.
Espérons leur bénédiction.
Septième jour, - 15°C
À présent, nous ne sommes plus reliés.
Nous ne devons pas nous gêner.
Veuillez me le promettre.
Photographiez-moi,
pour que je n'ai plus à recommencer.
Cascade de glace, 5700 mètres au dessus de la mer.
Je ne le perdrai pas, car je suis ses traces.
Je ne vous lâcherai pas.
Je resterai proche de vous.
Crique de l'Ouest, 6300 mètres au dessus de la mer
7200 mètres au dessus de la mer
Du courage !
Je vais passer sous votre corps,
et vous devrez bien me tenir.
On y va.
Assez.
Ça suffit.
M. Habu,
ça suffit.
Abandonnez-moi.
Du calme !
Laissez-moi.
7300 mètres au dessus de la mer
Écoutez.
Ne bougez plus.
Si vous vous penchez, des rochers peuvent vous toucher.
Pourquoi m'avez-vous sauvé ?
Je ne vous ai pas sauvé.
C'est Kishi !
Il vous a sauvé.
On est quitte, à présent.
N'abandonne pas !
Si tu meurs, je meurs aussi !
Nous mourrions ensemble !
Non, pas ça.
Kishi !
Arrête !
Ne fais pas ça, Kishi !
Kishi !
J'ai dit que, dans une situation critique,
un sacrifice était la seule solution.
C'est moi qui l'ai tué.
Chute de rochers !
Ne bougez pas !
Je suis désolé.
J'ai fait échouer...
votre plan de quatre jours.
Ce n'est pas vrai.
Pensiez-vous grimper d'ici, depuis le début ?
Il n'y a aucun passage par là !
Voulez-vous mourir ?
Je ne vais pas mourir.
Au revoir.
Veux-tu t'échapper ?
T'échapper, alors que vous êtes là ?
Et partir sans une seule photo ?
Photographiez-moi,
empêchez-moi de m'échapper.
Je ne ferai pas demi-tour.
Habu se bat toujours.
Habu !
Je suis là !
Merde !
Habu.
Habu !
Fuyez !
Habu !
Fuyez, Habu !
Sauvez-vous !
L'avalanche arrive !
Fukamachi !
Fukamach !
Pensez-vous...
que Habu a réussi ?
Je crois que nul ne vaincra ce sommet,
mais je ne peux croire qu'il ait échoué.
Il s'est dirigé tranquillement vers le sommet,
sur la paroi que personne n'avait osé affrontée.
Je voulais assister à ce miracle.
Seul, Habu pouvait l'oser.
C'est le seul montagnard...
capable de vaincre ce sommet.
Quelle importance ?
Puisqu'il est mort ?
Il m’avait promis...
de ne rien tenter qui risque de le tuer.
Il disait qu'il ne mourrait jamais.
Mais, à présent...
Vous n'avez pas saisi ses derniers moments ?
N'aimeriez-vous pas devenir célèbre ?
J'ai soudain ressenti...
un sentiment de vide.
Pourquoi l'avez-vous suivi, alors ?
Je ne sais pas.
C'est une plaisanterie.
J'ai encore rêvé de lui, hier.
J'ai rêvé qu'il atteignait le sommet.
Vous êtes très malade.
Vous êtes sûrement malade.
Est-ce ouvert ?
Bienvenue.
- Je t'avais dit qu'il serait ouvert. - Et alors ?
Le temps s'est soudainement gâté.
C'est un couloir d'avalanche.
Je suis descendu en vitesse.
- S'il vous plaît, on voudrait du vin. - Oui, je viens.
Ces montagnards sont mignons.
Presque tous sont morts en montagne.
Leur mort est logique avec ces escalades.
Je ne veux pas mourir.
Eux voulaient mourir en montagne.
Ils n'auraient pas escaladé, s'ils avaient eu peur.
Hé !
Surveillez à vos paroles !
Avons-nous dit quelque chose de mal ?
Vous, les jeunes, ne pouvez pas comprendre.
Comment ça ?
Laissez tomber. Buvez votre vin.
Attendez un peu !
Pourriez-vous être plus clair, Monsieur ?
Je n'ai rien dit.
Si, vous avez dit quelque chose. Ayez le courage de vous expliquer.
Arrêtez de parler.
Lâchez-moi !
Fukamachi, arrêtez !
Arrêtez de vous battre !
Arrêtez !
Laissez-le partir !
Fukamachi !
Hé ! Fukamachi !
Parce que je suis là.
Je suis là.
Donc, je dois l'escalader.
Habu,
le suis-je aussi...
capable de l'escalader ?
Vous voulez vraiment y retourner ?
Mon frère et Habu,
mes proches les plus importants, sont morts en montagne.
Je ne comprends pas pourquoi
ils voulaient toujours grimper.
Je veux trouver la réponse, moi-même.
Emmenez avec vous.
Faites attention.
Revenez sain et sauf.
Pourquoi grimper ?
Pourquoi continuer ?
Parce que je suis ici. Je dois donc grimper.
C'est ce que Habu disait.
Je suis ici.
Quand Duma a été enceinte,
je lui ai donné le collier de ma femme.
Alors, Vipère m'a demandé
s'il pouvait l'envoyer au Japon,
pour vous le donner.
Dans quel état êtes-vous ?
Tout va bien !
Quelle est votre position ?
Au dessus de 7000 mètres.
Ralentissez un peu !
Ça va ! Je vais bien !
Qu'y a-t-il ?
Le vent a changé.
Col Sud, 7900 mètres au dessus de la mer
J'y arrive !
Je vais atteindre le sommet.
Mon corps est léger.
Je vais y arriver.
Le temps se détériore !
J'y suis presque.
Plus que quelques pas.
Redescendez immédiatement !
Je peux y arriver !
Je veux l'atteindre
Fukamachi !
La situation de Fukamachi est critique.
Vous m'entendez ?
Revenez !
Encore quelques pas.
Revenez vite !
Ne continuez pas, vous allez mourir !
Je dois atteindre le sommet.
M. Fukamachi,
vous m'avez promis...
de revenir, sain et sauf.
M. Fukamachi !
Je vous supplie de revenir !
Habu, attendez-moi.
M. Fukamachi !
J'atteindrai le sommet de la montagne.
M. Fukamachi !
Quel malheur !
Combien de vies, la montagne va-t-elle prendre ?
Quel est le problème ?
Pourquoi est-elle si cruelle ?
Les Dieux vont devoir prendre une décision.
Habu,
je n'aurais pas dû venir ici.
Que vous soyez Dieux ou Démons,
peu importe,
veuillez vite me sauver !
8050 mètres au dessus de la mer
Ça suffit !
Je n'en peux plus.
Fukamachi.
Tu as réussi ?
Pas encore ?
Tu te reposeras après ta mort.
Ne te repose pas !
Ne te repose pas, tant que tu es en vie.
Je ne te permettrai pas d’arrêter.
Tu dois vivre,
et redescendre !
La mort...
signifie la pourriture !
Si tes pieds ne bougent plus,
avance avec les mains.
Si tes mains ne bougent plus,
utilise tes doigts.
Si tes doigts ne bougent plus,
essaye tes dents,
et avance, en mordant la glace.
Si tes dents ne fonctionnent plus,
utilise alors tes yeux
pour regarder devant toi.
Et si tes yeux ne voient plus,
et que tu ne peux rien faire,
utilise ton cœur.
Fais-le galoper très vite,
de toute ta force !
Le sommet, à 8848 mètres au dessus de la mer
Enfin !
J'ai atteint le sommet de l'Everest.
Néanmoins,
j'ai l'impression que...
j'ai irrité les Dieux des montagnes.
Je vois...
que vous...
avez atteint le sommet.
Oui,
j'ai atteint le sommet.
Ce que tu cherchais...
est ici.
C'est George Mallory.
Le négatif est dans son sac.
Cela m'importe peu, à présent.
Mais, alors,
pourquoi es-tu monté ici ?
Pour quelle raison...
es-tu venu jusqu'ici ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Je vois.
Tu ne sais pas.
Habu,
redescendons ensemble.
Je vais vous ramener !
Je jure...
de vous ramener !
Je ne m'endormirai pas, comme vous.
Si je m'arrête,
poussez-moi en bas.
Tuez-moi !
Mangez ma chair !
Je ne mourrai pas !
Je veux revenir sain et sauf !
Habu.
Accrochez-vous à moi,
redescendons ensemble.
Entrez dans mon corps !
Allez !
Entrez dans mon corps, et venez avec moi !
Habu ?
Revenez avec moi.
Ryoko !
Où ça ?
Où ?
Si tes pieds ne peuvent plus bouger,
avance avec les mains.
Si tes mains ne peuvent plus bouger,
utilise tes doigts.
Si tes doigts ne peuvent plus bouger,
essaye tes dents,
d'avancer, en mordant la glace.
Si même tes dents ne bougent plus,
utilise tes yeux...
pour regarder devant toi.
M. Fukamachi !
Si tes yeux ne voient plus,
et que tu ne peux rien faire,
utilise ton cœur
et fais-le galoper,
de toutes tes forces.
De toutes tes forces.
De toutes tes forces !
Habu !
Je vais survivre !
Je vais vivre !
Pensez à partager vos impressions sur le forum